NÅGONSTANS ÖVER SÖDRA STILLA HAVET... 1944
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Om vi kan få vår kolossala stridsmaskin-
-som har gjort denna seger möjlig, att arbeta för fred-
-kan vi se fram emot den största tidsåldern i mänsklighetens historia.
Framstegstakten i satellitprojektet-
-kan inte ses som en mätare för arbetet med ballistiska missiler.
DIREKTIV 27 CASTLE BRAVO TESTSPRÄNGNING
Jag känner att vi står inför en utveckling av-
-kunskapen om oss själva och våra omgivningar-
-som ligger bortom vår fattningsförmåga.
För första gången sätter vi ut kameror i rymden och tittar ner på Jorden-
-vilket möjliggör att upptäcka platser och saker vi aldrig sett förut.
De intelligentaste invånarna i en framtida värld-
-kommer inte vara människor eller apor, det kommer vara maskiner.
Vi sätter segel på detta nya hav-
-för att det finns ny kunskap att inhämta.
Vare sig detta nya hav kommer bli ett fredens vatten-
-eller en ny skrämmande krigsskådeplats.
"Att tämja människans vildsinthet-
-och skapa ett behagligt liv i den här världen."
Låt oss ägna oss åt det.
Demonstrationerna har satt stopp för kongressens utskottsförhör.
Kaoset spås fortsätta i veckor framöver...
Tro mig, det kommer aldrig komma en värre tid i Washington.
Men vi kan inte låta det stoppa oss.
- Det kanske inte är läge att fråga nu. - Monarch är på väg att stängas ner.
Vi är panka! När kriget är slut får vi aldrig godkänt för vår expedition.
Jag är inte säker på vår presentation. Allt material ligger i pappersbuntar.
På en dag, en dag, kunde jag organiserat allt och bundit in det.
...att vi idag har slutit ett avtal-
-att avsluta kriget och bringa fred till Vietnam.
Alla amerikanska styrkor ska dras tillbaka.
Vi har inte en dag. - Hallå där.
- Bill Randa söker Senator Willis. - Naturligtvis, Mr. Randa.
Jag lämnade er ett meddelande imorse om att omboka dagens möte.
Men han borde ha nån tid ledig de kommande veckorna.
- Herregud... - Al, du ser ut att må bra.
Du fick inte meddelandet, Randa? Om ombokning?
För femte gången? Måste missat det. Det här går snabbt.
Ni får fem minuter, jag är sen till ett möte.
Så vad är det för fantasimonster ni jagar den här gången?
Det här är en satellitbild av en outforskad ö i södra Stilla Havet.
Den har undgått upptäckt fram tills nu.
Många civilisationer talar om den i sina legender.
Skull Island.
Landet där Gud inte färdigställde skapelsen.
Den är ökänd för antalet skepp och plan som försvunnit där.
Som Bermudatriangeln?
Eller som ballong och foliehatten jag har på mig på helgerna?
Lite mer som triangeln i hatten, men vi tror det är mer än så.
1954 års Castle Bravo kärnvapentest-
-var ingen test. De försökte döda någonting.
Jag tror det finns ett ekosystem där ute vars like vi inte kan föreställa oss.
Och vi kan hitta det på den ön.
En plats där myt och vetenskap möts.
Randa, det är en saga.
Harry Truman tyckte inte det när han grundade Monarch 1946.
På tal om slöseri, Monarch står lika högt i kurs som UFO-jägarna.
Men de killarna är ju knäppa.
- Vi skulle stängt ner er för länge sen. - Det här är en möjlighet för vårt land.
Landsat skickar ett team till ön.
Vi kan lifta med den operationen.
- Med ert tillstånd, naturligtvis. - Vad hoppas ni hitta?
Tillgångar, medicin, botemedel mot cancer, geologiska upptäckter...
Möjliga alternativa bränslen. Senatorn...
För att vara helt ärlig, vi har ingen aning om vad som finns där.
Men jag ska säga vad vi vet. Imorgon kväll passerar ryska Novasat sektorn-
-så om tre dar kommer de ha samma bilder som vi har. Så vad som än finns där...
...vill ni nog att vi hittar det först. Eller hur?
Jag kan inte fatta att jag säger det, men det verkar nästan vettigt.
Tack.
Jag ser till att ni får lifta med.
Men lyssna på mig, det är sista gången.
Lovar du mig? Sista tjänsten, okej?
Senatorn?
En sista sak.
Jag kommer behöva millitäreskort.
VIETNAM DA NANGS FLYGBAS
Lystring alla soldater och markpersonal.
Det slutgiltiga trupptillbaka- dragandet påbörjas vid 0600.
Packa väskorna, mina damer, vi ska åka hem.
Du, Mills. Hur många brev skrev du till henne?
- Tio, femton. - Hur många skrev hon till dig?
Jag vet inte, tre, fyra.
Vilken taskig morsa du har.
Det gick upp för mig nu. Tack!
- Jag ska säga det till henne. - Ja, du har en taskig morsa.
- Sir. - Chapman.
- Behöver ni något, sir? - Det är bra.
Det är uppfattat.
Så vad ska du göra när du kommer hem, Chapman?
Jag har fått jobb på Eastern Airlines.
Grace och Billy har flyttat ner till Atlanta och väntar bara på mig.
Ni då, sir?
- Allt det här för vad? - Sir?
Ut med dig, Chapman. Gå ut och ha lite skoj.
Är allt okej?
Tip-top.
Överste Packard! Ni har telefon.
- Packard här. - Packard, det är General Ward.
- Vill ni ha ett sista uppdrag? - Det motsätter jag mig inte.
Era papper är redan klara. Säkert att ni inte vill vara ledig?
- Jag utför de order jag får, sir. - Bli inte för upphetsad.
Forskarna vid Landsat har upptäckt en ny ö via deras satellit.
De behöver helikoptertransport för en kartläggning.
- Uppfattat. Och, sir? - Ja.
Tack.
Randa, jag fattar inte. Du har redan ordnat militäreskort.
Vad ska vi med en spårare till? Och varför SAS?
F.d SAS, inga band till någon.
Och han räddade tolv nedskjutna piloter i Danang '72.
Men din källa sa att han tillbringar det mesta av sin vakna tid på en sylta.
Ska din Yaleexamen ta oss genom djungeln, Brooks?
Min far sa att man aldrig ska döma en man för var han dricker-
-utan bara för hur mycket han tål. Är du med på det här?
Gå in.
Nåväl, okej. Hur mycket ska vi berätta för honom?
Bara tillräckligt för att få honom att tacka ja.
Där har vi en man värd att tala med.
En oupptäckt ö?
Låt mig räkna upp sätten ni kan dö på.
Regn, värme, lera, smittade flugor och myggor.
Visst, ni kan ta med Atabrine mot malaria, men alla andra bakterier då?
Och då har jag inte ens börjat räkna upp allt som vill äta er.
- Vi dubblar budet. - Ni anar inte hur farligt det här är.
Jag vill ha fem gånger så mycket.
Plus en bonus om vi överlever.
Om?
Betala honom. Jag menar, jag tycker att Mr. Conrad ska ha skäligt betalt.
- Skål för vinning under fred då. - En fråga.
Ni sökte efter en spårare.
Vem eller vad är det jag spårar?
Det här är all information vi har. Det finns ingen karta.
Bara satellitbilder. Så vi behöver nån som er-
-med era färdigheter och unika expertis om outforskad djungelterräng-
-för att leda vår expedition.
Vi är bara lärda och vetenskapsmän, vi behöver någon med erfarenhet.
Ifall nåt skulle gå åt pipan.
Män som går ut i krig söker efter något, Mr. Conrad.
Om ni hade funnit det-
-hade ni varit hemma nu.
- Weaver. - Det är Jerry.
Hej, Jerry. Berätta, fick jag det?
- Landsat-grejen? Du fick den. - Fick jag?
Athena ligger förtöjd i Bangkok. Pir 14, klockan sex imorgon kväll.
18:00 imorgon. Tack, jag är skyldig dig en.
Jag fattar inte. Varför vill du dokumentera en kartläggning-
- när du får fota omslaget till Time? - Jerry, när tre källor-
-ordagrant säger samma sak, vet man att de ljuger.
Nånting är på gång, nåt som ingen pratar om.
PIR 14
Jag fattar inte att vi gör det, skojar ni?
En dag kvar? En dag kvar!
Och nu måste vi åka till en annan ö med en annan djungel.
Vietnam är ingen ö, pucko.
Men det är Key West. Och precis där skulle jag vilja sitta med en drink.
Key West är inte heller en ö. Det är en udde.
Du är inte rolig, Cole.
- Mason Weaver, fotograf. - Är Mason Weaver en kvinna?
Sist jag kollade i alla fall.
Kan jag hjälpa er?
- Två år i landet. Var har ni varit? - Inbäddad med MACV-SOG.
Du har varit i skiten. Det respekterar jag.
Det var folk som dig som fick oss att tappa stödet hemma.
Du tänker väl inte skylla på dem utan vapen för att vi förlorade kriget?
Kameror är mycket farligare än vapen.
Och vi förlorade inte kriget, vi övergav det.
Visst.
Hej och välkomna. Jag är Landsats expeditionsledare, Victor Nieves.
Det här är min kollega, Steve Woodward. Vår datauppsamlare.
Vår expedition tar oss till en plats-
-varenda känd sjöhandelsrutt har undvikit i århundraden.
Som vår satellit visar så är ön omgiven av en ständig stormfront-
-vilket har hållt den dold för omvärlden.
Men med överste Packards helikoptertransport-
-blir vi de första som tar sig igenom till andra sidan.
Vi har också nöjet att för första gången få sällskap av resursutforskningsteamet-
-som leds av Mr. Randa, som har med sig biologen Miss San-
-och geologen Mr. Brooks.
Vårt fokus ligger på öns yta, deras på det som finns där under.
- Mr. Brooks. - Det är ganska enkelt.
Vi använder sprängämnen för att skaka om jorden och skapa vibrationer-
-vilket hjälper oss att kartlägga marken på ön.
Vi flyger in söderifrån och släpper seismiska laddningar-
- för att undersöka jordens densitet. - Ni släpper bomber?
- Vetenskapliga instrument. - Hör ni det, grabbar?
Nu är vi vetenskapsmän!
- Ni är inte vetenskapsmän. - Sen landstiger vi och upprättar läger-
-för expeditioner som leds av Mr. Conrad.
- Major Jack Chapman. - Okej, när vi väl är på ön-
-kommer stormen blockera all radiotrafik med skeppet.
Det betyder att vi får klara oss på egen hand.
Tre dagar senare möter tanknings- teamet oss på öns norra sida.
Det kan vara vår enda säkra väg ut på obestämd tid.
Så ett tips till alla...
...snälla, missa det inte.
- Vad gör du här nere? - Jag kan fråga dig samma sak.
Varför behöver en geologisk kartläggning sprängmedel?
Du lyssnade inte på lektionen. Seismiska laddningar för geologisk undersökning.
- Och det tror du på? - Det sa jag inte.
- Har du träffat överste Packard? - Ja.
- Det är en hård kille. - Han är en dekorerad krigshjälte-
-såna killar är så. Och du?
Är inte ett kartläggningsuppdrag ett kliv neråt för en fotojournalist?
- Rätt bild kan skapa opinion. - Och ge dig ett Pulitzerpris.
Okej, Kapten Conrad. Ni då?
Hur hamnade brittiska specialstyrkorna i det här?
Bara Conrad. Jag är tagen ur bruk.
- De erbjöd mig pengar. - Jag tog dig inte för en legosoldat.
- Jag tog dig inte för en krigsfotograf. - Anti-krigsfotograf.
Vad är det du skriver, Chap?
Ett brev till min grabb.
Käre Billy, jag vet att jag lovade att vara hemma till din födelsedag-
-men jag ljög för dig. Jag är en en usel pappa.
Jag hoppas detta brev gottgör det.
Det är för kort.
Stormen ser värre ut på nära håll. Vi kanske ska skjuta upp uppdraget?
- Hur långt bort ligger ön? - Åtta mil, kanske längre.
- Ta oss närmare. - Vill ni dit åker ni härifrån.
Kan ni ta er igenom där, överste? Vi måste igenom nu.
- Genom hålet här? - Ja, en riktig lågtrycksficka.
Jag förstår er iver, Randa, men som expeditionsledare-
-tycker jag vi avbryter. Så, nu avbryter vi.
Klokt beslut. Landsat-inspektören värdesätter säkert ert mod.
Han kommer värdesätta sunt förnuft. Det är bara en kartläggning.
Av ett av de sista outforskade områdena på Jorden.
Och du vill ställa in på grund av regn? Stanna på båten om du vill.
Det kan ta år innan vi får chansen igen.
Det har sagts till mig att er enhet kan hantera bistert väder, överste.
Vi kan väl låta överste Packard avgöra?
Det finns inte en chans att jag sätter mig i helikoptern.
Vi bad dem beväpna helikoptarna. Ska vi inte berätta varför?
Varför? Och skapa oro?
Det är bara en försiktighetsåtgärd, Brooks.
Visst.
Två minuter till avgång. Alla civila bordar sina flyg.
- Vad drar gubben in oss i, Cole? - Inget han inte gör själv, han leder.
Saknar han inte sin säng? Jag saknar min. Saknar inte du din?
Har du ens en säng, Cole?
Du har väl en säng?
- Vi syns på mötesplatsen, Chapman. - Ja, sir.
Utrym däcket. En minut till avgång.
- Batteri? Generator? - Kollat.
- Motorstart? - Kollad tre gånger.
Fox Leader till Fox Group.
Det är återigen dags för Griffin och Myrorna.
Och som vanligt, kom ihåg-
-håll i häckarna!
Lystring piloter. Ni har klartecken att lyfta.
Lyft, lyft, lyft.
Stridsformation. Håll er inom synhåll.
Fox Five, säg till när du är på plats.
- Fox Five är på plats. - Uppfattat.
Fox Team, följ efter mig. Håll positionerna.
Nu kör vi!
Håll kursen. Det här har vi gjort förut.
Käre Billy, har du tittat rakt in i en orkan och tänkt-
-jag kanske ska flyga rakt igenom den?
För det är precis vad som sker nu.
Käre Billy, du kanske ska hålla i dig.
Fox Leader till Fox Group. Skifta till mörkernavigation.
Kom ihåg historien om Ikaros, vars far gav honom vingar av vax-
-och varnade honom för att flyga för nära solen.
Men han blev för upprymd. Så han flög högre och högre-
-tills solen smälte hans vingar-
-och han störtade ner i havet.
Men USA:s armé är ingen oansvarig far.
Så de gav oss vingar av härdat Pennsylvania-stål!
Som garanterat inte smälter.
Visst är det vackert?
Lägg er på låg höjd.
Fox Leader till Fox Group. Dela er, undersökningen har börjat.
Fox Seven, landsätter Landsat.
Uppfattat, Fox Leader, Fox Three fortsätter mot Zon Sex.
- Sätt ner oss där borta. - Alla andra stannar med gruppledaren.
Kom igen, ut med er. Sätt fart!
- Förbered seismiska laddningar. - Uppfattat.
Fox Group, släpp iväg dem.
Uppfattat, Fox Three. Bäring 0-9-0.
Ser du vad jag ser?
Den seismiska responsen är otrolig.
Randy, du kommer inte tro det här.
Berggrunden...
...är helt ihålig.
Inkommande!
Se upp!
Var på er vakt, Fox Five! Fox Eight är nere! Fox Four är nere!
Svara, Fox Three!
Åh, herregud!
- Vet nån vad det är? - Jag har ingen aning!
...väster om landningsplatsen.
Jag har aldrig sett nåt liknande!
- Är det där en apa? - Vad i helvete är det där?
Kan nån säga nåt?
Fox Leader till Fox Group, formera er och gör er redo att skjuta.
Fox Leader till Fox Group, skjut!
- Vad i helvete är det där? - Jag vet inte!
- Flyg härifrån nu! - Jag tar inte order av er!
Ta oss härifrån, för helvete!
Fox Six, vi har ingen styrning. Vi störtar.
Fox Five, det här är Fox Leader. Fox Nine har störtat.
En kilometer norr om flodbädden. Sätt in räddningsteamet.
Fox Five hovrar ovanför. Män kommer ut genom dörren.
- Jag behöver hjälp. Jag behöver... - Helvete!
- Döda den jäveln. - Jag har honom i siktet.
Stig!
Håll i er!
Mayday, mayday, mayday!
Spring åt sidan, idiot!
- Håll i er! - Se upp!
- Förbered er på kraschlandning! - Håll i er!
Fox Leader har störtat! Fox Five är på väg för hämtning!
Vi ser honom. Håll ut, överste Packard, vi är på väg!
Vänta, Briggs, jag kommer.
Vi störtar! Jag upprepar, vi störtar!
Lyssna, jag vill att du säger mig en sak.
- Älskar du din mamma? - Jag älskar henne!
- Hur mycket älskar du din mamma? - Jag älskar min mamma jättemycket!
Anropar alla enheter, är någon luftburen?
Jag upprepar, är någon luftburen?
Alla har störtat. Varenda en.
Vi är på södra sidan av ön. Det finns en flod några kilometer härifrån.
Om vi följer floden tar vi oss till extraktionsplatsen på norra stranden.
Och sen då? Alla våra helikoptrar har störtat.
Vi hittar nåt sätt att kontakta skeppet. De skickar en sökpatrull.
- Vi måste bara hinna dit i tid. - Jag borde sitta vid ett skrivbord.
Vänta, ska vi inte prata om det här?
Jag gissar på att vi är spridda över en 7-8 kilometers radie.
Vi borde ta oss norrut och ansluta oss med dem vi hittar.
- Är du okej? - Jag vet inte vad jag ska svara på det.
- Jag vet inte heller vad det där var. - Alla pengarna de betalade dig?
- Jag hoppas du är värd dem. - Ska vi verkligen inte prata om det?
Ni vet väl att det inte är normalt? Sånt här händer inte!
Fox Leader till Fox Group, alla som har öron, svara, kom.
- Fox, Chapman. - Fox Six, Chapman.
- Upprepa vad du sa. - Fyra kilometer väst, högsta punkten-
-November Alpha 3-0-0.
Uppfattat, Chapman. Högsta bergstoppen västerut, kom.
Fox Six bekräftar. Vi är vid Sea Stallion.
Chapman, stanna vid er position.
Vi kommer till er. Det finns nog med vapen på Sea Stallion för att döda den.
Kartlägg området. Lokalisera försåtställen, kom.
Chapman?
Reles, vilar du eller är du redo att gå?
- Jag är redo att gå, sir. - Få honom på fötter.
Chapman, alla stationer. Utforskar omgivningen.
Cole, vad är det för fel på dig? Hur kan du ens ha nån aptit nu?
Man måste äta för att leva.
Vi har just blivit slagna av en apa som är lika stor som ett hus!
Ja.
Det var ett okonventionellt möte.
Är det allt din hjärna säger dig just nu?
Det fanns inga taktiska direktiv, vi gjorde vårt bästa i situationen.
Griffin, Cole!
Tack gode gud att ni är okej!
Skönt att se er, sir.
- Hur många är kvar? - Sju överlevande.
Sju bekräftade döda i strid. Colette, Seraf och Hodges.
Slivko och resten vet jag inget om.
Var är Randa?
- Hur är det? - Det är bra, tack.
Bra. Skönt att höra, jag var orolig för er.
Ni ska berätta allt jag inte vet om-
-annars skjuter jag skallen av er.
- Monster existerar. - Skoja inte.
Ingen trodde mig. Igår var jag en knäppskalle.
- Men idag? - Så det här handlade aldrig om geologi?
Ni släppte laddningarna för att locka fram något?
- Vem är ni? - Har ni hört talas om USS Lawton?
Det har inte allmänheten heller. Av tusen unga män på det skeppet-
-var jag den enda som överlevde.
De sa att hon sänktes i strid, men jag vet vad jag såg.
Den hade inget samvete.
Ingen orsak, den bara förstörde.
Jag har ägnat 30 år åt att försöka bevisa vad jag lärde mig den dagen.
Den här planeten tillhör inte oss.
Uråldriga arter ägde den här jorden långt innan mänskligheten.
Och fortsätter vi gömma huvudena i sanden kommer de ta tillbaka den.
Min byrå heter Monarch, vi inriktar oss på jakt av stora-
-oidentifierade utomjordiska organismer.
Visste ni att den där var här?
Jag är ledsen för era män, överste. Det är jag verkligen.
Ta hem oss med bevis.
Så vi kan sätta in kavalleriet.
Jag är kavalleriet.
Den kallas ihåliga jorden-teorin.
Randa anlitade mig för att jag skrev en uppsats-
-som understödde vad de flesta skulle kalla en tokig tanke.
Att det finns enorma underjordiska utrymmen.
- Isolerade från markytan. - Passager.
Randa tror att den här ön kan vara en sån.
En utgång för det som lever där nere.
Uråldriga arter som de vi just såg. Jag trodde han var galen.
Det här är Slivko, hör ni mig? Är det nån där ute?
Vi är på väg mot upphämtningsplatsen. Alla här är alldeles för lugna just nu.
- Är det någon som hör mig? - Vi är för långt bort, Slivko.
Vänta tills vi kommer närmare gruppen.
Alla står stilla.
Lugn.
- Slivko. - Vad?
Sänk den.
Dessa män dog inte förgäves.
Jag svär vid gud, deras död ska inte passera obemärkt förbi.
Nu tar vi oss till Chapman och vapnen.
Har du hört berättelsen om musen, lejonet och törnen?
- Ja. - Då vet du.
Ifall vi skulle stöta på primaten igen.
Du vet väl att den handlar om att musen blir vän med lejonet-
-efter den tagit ut törnen ur lejonets tass?
Nej, det gör den inte. Musen dödar lejonet med törnen.
Vem har sagt det till dig, Cole?
Min mor.
Det förklarar en hel del.
- Ovanför oss! - Helvete!
- Vad är det? - Akta ryggen!
- Ovanför oss. - Uppe i träden! Se upp!
- Cole! - Nej!
- Vi har dig!
Jag kan inte skjuta!
Hugg av benen! Hugg av benen på den!
Jag har dig! Kom igen!
Skaka av er det, grabbar! Nu fortsätter vi!
Håll er samlade.
Vad i helvete är det här?
- Bakom dig! - Håll er lugna!
- Conrad. - Backa!
Ingen skjuter.
Nej, nej, nej, det där behövs inte. Kom igen nu!
Nu tar vi det lugnt här!
Jag trodde inte mina öron när jag hörde att ni var här.
Jag satt uppe hela natten och tänkte på hur jag och Gunpei drömt om denna stund.
Och nu är den här. Tjugoåtta år, elva månader-
-och åtta misslyckade försök att ta sig tillbaka till världen-
-och nu kommer världen till mig istället?
Är inte det sjukt?
De ler aldrig.
- Har du störtat här? - Åh, ursäkta, fröken.
Löjtnant Hank Marlow från 45:e.
Jag satte på mig flyguniformen för er.
Ni är vackrare-
-än en varmkorv och en öl-
-på Wrigley Field på premiärdagen.
Men ni är verkliga.
Eller hur?
Sa jag inte det? Jag sa-
-det är ingen fara.
Så där ja.
- Det är nånting där ute. - Det finns mycket där ute.
Kom nu, vi måste gå hem.
Här ute vill ni inte vara på natten.
Ni har säkert lagt märke till en massa underliga saker på den här ön.
Så länge vi stannar här inne, där folket bor, är det ingen fara.
Den där muren, ska den stänga ute den där saken?
Nej, det är inte honom de försöker stänga ute.
Vad?
De lever bland trädtopparna, medan vi lever nere vid rötterna.
En del av dem verkar inte ens åldras.
Ingen brottslighet. Ingen personlig egendom.
De är förbi allt sånt.
Tack. Tack.
Goda nyheter. De säger att ni kan sova här.
- Jag hörde dem inte säga nåt. - De pratar inte så mycket.
När ni varit här lika länge som mig kommer ni också förstå, ni får se.
Vänta ett tag. Vi kan inte stanna, vi måste ta oss härifrån.
- Vi har liv, jag har ett liv... - Nieves, det är fel tillfälle, okej?
Det som hamnar här har en benägenhet att stanna här.
Så vitt jag vet strandade det här skeppet här tio år innan jag kom.
- Har du varit här sen 44? - Ja.
- Vad hände med kriget, vann vi? - Vilket av dem?
Det låter ju vettigt.
Det här är helig mark för dem, så vill ni behålla händerna, rör inget.
Titta.
Enligt deras sägner har öns folk levt i fruktan under tusentals år.
Det är en jäkla lång tid att vara rädd.
Men sen en dag hände något konstigt.
Vissa av varelserna de var rädda för började skydda dem mot de som åt dem.
Men inget varar för evigt, antar jag.
Det är här de hedrar den sista av deras beskyddare.
Ja, det där är Kong.
Han är kung här.
Han är gud för det här folket.
Kong är en ganska bra kung. Han håller sig mest för sig själv.
Det här är hans hem. Vi är bara gäster här.
Man går inte in i nåns hem och släpper bomber om man inte är ute efter bråk.
Dödade inte Kong din vän?
Nej.
Det gjorde en av dem.
Kong är gud på ön-
-men djävlarna bor under oss.
Och vad kallas dem?
Iwis vill inte uttala deras namn.
Men jag kallar dem skallkrypare.
- Varför? - För det låter häftigt.
- Okej. - Jag hittade precis på namnet.
- Jag försöker skrämma er. - Jag kan kalla dem det.
Är det okej för dig? Jag gillar namnet.
Jag har aldrig sagt namnet högt förut. Nu låter det löjligt. Bara...
Kalla dem vad ni vill. Stora ödleliknande saker. Hemska.
De kommer upp från lufthålen. Det var därför Kong blev så arg.
Bomberna väckte ett gäng av dem.
Ni ska vara glada att han är där ute, annars hade ni inte kommit så här långt.
Det är ena sluga jävlar. Elaka som fan.
Han kan hantera dem om han hittar dem medan de är små.
Men du vill inte väcka den stora.
- Hur stor är den? - Större. Den dödade hela hans familj.
Kong är den sista av sin sort men han växer fortfarande.
Och ni får hoppas att han gör det. För Iwis säger att när Kong försvinner-
-kommer den stora upp.
Då är det tack och god natt.
Det kommer en transport och hämtar oss på norra sidan av ön om tre dagar.
- Du borde följa med oss. - Till norra sidan av ön?
- Vi ska ta oss härifrån. - På tre dagar?
Ni kan inte ta er till norra sidan på tre dagar.
Det är omöjligt. Det går inte.
Inte till fots i alla fall.
Det var en ful jävla fågel.
Käre Billy. Det här stället är ett helvete.
Monsterna är verkliga. Och de är inte särskilt trevliga.
- Kom igen. Det verkar som... - Att han vill döda apan-
-istället för att ta oss härifrån?
- Kommer vi ens ta oss dit? - Ta oss vart?
Upphämtningsplatsen! Vi måste vara där om tre dagar!
Vi kommer klara det.
- Men tänk om Chapman inte är vid... - Om översten sagt så är han där.
Vi fick den nästan att fungera. Jag och Gunpei tänkte åka ut på havet-
-och försöka ta oss hem när en av de där sakerna tog honom.
Där är hon.
Den var ju fin.
Det kan du ge dig fan på.
Flyter den här ens?
Jag och Gunpei spenderade sex år av våra liv med att bygga den här.
Hon heter Grey Fox. Och hon flyter.
Vi tog motordelarna från min P-51:a och hans gamla Zero.
Vi hittade en B-29:a på stranden en dag.
Du måste skoja. Den ser ut att vara byggd av skrot.
Jag vet att hon inte är nån skönhet, men det är inget som inte går att fixa.
Och såvida ni inte har nån bättre idé föreslår jag att vi sätter igång.
Okej.
Kom igen, res dig!
Där ser man.
Den blöder.
Vi gjorde det där. Nu letar vi reda på Chapman.
Det finns tillräckligt med eldkraft i helikoptervraket för att avsluta jobbet.
- Magnifikt. - Vet du varför jag inte bär en M-16?
Jag tog den här från en bonde som stred för NVA.
Han gav upp efter vi jämnat hans by med marken.
Han var femtio år och sa att han inte ens sett ett vapen innan vi dök upp.
Ibland existerar inte fienden-
-förrän man börjar leta efter dem.
- Vad händer när de knackar på dörren? - Jag har fortfarande hans vapen.
Lycka till med det, soldat.
Okej, så vi har 48 timmar på oss att ta oss till norra sidan.
- Slivko, vet du vad du håller på med? - Ja, farsan är mekaniker.
Fixar jag inte det här kommer han inte vilja kännas vid mig.
Om han nu nånsin träffar mig igen.
Sakta i backarna, Churchill. Ryssland var våra allierade.
- Och nu krigar vi mot dem? - Det är mer ett kallt krig.
Och kallt krig är... typ att ta ledigt på sommaren?
Och Cubs? Har de vunnit World Series ännu?
Cubs? De har inte ens varit nära. Har de nånsin varit bra?
- Jag hejar på dem, var är du ifrån? - Detroit.
- Okej, Tigers! Vann de ligan i år? - Jag vet inte.
Det tvivlar jag på.
Vem tror du skulle vinna en strid, en Tiger eller en Cub?
En tiger skulle vinna.
För en Cub är en björnunge.
En fullvuxen tiger kan äta upp en björnunge.
Du måste tänka efter.
- Vi har landat en man på månen också. - Lägg av.
Lämnade de honom där uppe?
- Vad lever han på? - Energidryck, skinka.
Kom igen, vi har ont om tid.
Fox Leader, det här är Chapman, kom.
Käre Billy...
Ibland sparkar livet dig i skrevet.
Förbannat.
Vad är det där för musik? Vad hände med Swing? Benny Goodman?
Du är som en tidsresenär. Det här är det nya soundet.
Jag vet inte om jag kommer gilla den som finns under skägget.
Jag hoppas verkligen att din båt kan ta oss upp för floden på 36 timmar.
För om vi missar det tidsfönstret, sitter vi bokstavligen i skiten.
När jag skrev uppsatsen om min teori skrattade hela kommittén.
Men inte Randa.
Den enda av dem som faktiskt tog mig på allvar. Det kändes bra.
Sen trodde jag att han var galen när han sa att Jorden var full med monster.
Jag kan inte avgöra när jag pratar eller inte pratar.
- Du pratar. - Gör jag? Pratar jag?
- Din mun rör sig. - Va?
Jag ska knivhugga dig innan kvällen är slut.
- På allvar? - Jag skojar bara.
Om båten inte funkar så får vi ta tåget.
Är det inte konstigt att de farligaste ställena alltid är de vackraste?
Jag försöker ta en bild med lång exponeringstid, men-
-min ficklampa gick sönder.
- Prova den här. - Tack.
- Royal Air Force? - Min fars.
Han slängde den till mig från tåget när han åkte för att slåss mot nazisterna.
Han var som John Wayne för mig. Nån slags mytisk hjälte.
- Kom han tillbaka? - Hans plan störtade nära Hamburg.
De letade efter honom i månader, men...
Jag antar att ingen kommer hem från krig.
Inte egentligen.
Mills, håll dig alert. Jag kollar området.
Överste Packard.
Att ta oss till den kraschade helikoptern är dåraktigt.
Jag förstår att ni vill hämta er kille.
Men resten...
Det är bortom allt förstånd.
Gillar du inte hur jag sköter saker?
Du vet var dörren är.
Du satte igång det här när du satte det här stället på kartan.
Och jag tänker inte backa ur nu.
Jag känner igen en fiende när jag ser en.
Den här mannen hette Gunpei Ikari.
När man tog bort uniformerna...
...och kriget...
...blev han som en bror för mig.
Och vi svor att aldrig lämna varandra i sticket.
Nu sticker vi från den här ön.
- Inte än! - Lossa linorna.
Dra igång den! Fortsätt!
Tredje gången gillt, nu kör vi!
- Kör, kör, kör! - Kom igen.
Ja!
Jag antar att det här betyder adjö.
Tack.
Om ni nånsin kommer till Chicago så sök upp mig.
Låt mig hjälpa dig.
En bra karl...
- Är du okej? - Jag är okej.
- Låt mig göra det. - Du skulle se mig i biblioteket.
- Jag har en fru. - Jag hade en fru.
Eller har en fru?
Jag vet faktiskt inte längre.
Jag gängade mig precis innan jag åkte.
Jag fick telegram från henne dan innan jag blev nedskjuten.
Hon sa att vi hade fått en pojke. Jag har en son där ute.
- En vuxen karl jag aldrig träffat. - Hon tror definitivt att du är död.
Hörru!
- Jag sa bara det. - Det vet du inte.
Du anar inte hur länge folk väntar.
Jag förväntar mig inte att de ska ha väntat.
Jag klarar mig nog.
Jag skulle bara vilja träffa dem en sista gång.
Det skulle räcka för mig.
Vi ska få hem dig.
Anropar Fox Five. Är det någon där?
Detta är Fox Five, vi hör dig.
Vi är på en båt på väg norrut på floden.
- En båt? Var har ni fått en båt ifrån? - Vi träffade en galen jultomtsaktig-
-tidsresenär från andra världskriget, ni ska få träffa honom.
- Vad för sorts båt har ni? - Mer ett plan än en båt faktiskt.
Den kallas plåt, vi är på en plåt.
- Vi behöver veta var de är, Slivko. - Skicka upp ett bloss så vi hittar er.
Uppfattat, Fox Five. Tänt var det här!
- Där! - Ja!
Vi ser er. Två kilometer norr om oss.
Uppfattat, Fox Five. Fox One, klart slut.
Mötesplatsen om en timme. Sätt fart!
Får alla plats?
- Ja! - Vi ska hem!
Ta skydd!
Men vad fan?
Han är borta. Alla samlar ihop sina grejer, vi måste fortsätta.
- Vi går iland och möter upp Packard. - Vänta! Tänker ingen säga nåt om...
Han är borta! Och han kommer inte tillbaka, det finns inget att säga.
Blosset var bara två kilometer bort. De borde vara här snart.
Såvida de inte blivit uppätna av nåt som är större än oss.
- Men för fan! - Slivko!
- Jag trodde du var galen. - Jag önskar det.
- Hur många är ni? - De som står här.
- Vi har också förlorat en. - Kul att se er, killar.
- Vem fan är det här? - Vi plockade upp en liftare.
Löjtnant Hank Marlow, 45:e jaktskvadronen vid 15:e.
Har du varit här sen andra världskriget?
Ja, sir. Missade jag paraden?
Det var som fan. Sträck på er, löjtnant.
Vi ska få hem honom, sir. Vi följer floden bort till båten-
- så hinner vi till norra sidan i tid. - Det låter bra.
Men vi ska inte åka än. Vi har en man kvar där ute, Conrad.
- Vänta, är nån kvar där ute? - Chapman.
- Han störtade strax väster om oss. - Västerut? Vi kan inte gå västerut!
Det är där skallvarelserna bor. Vi har ett gammalt ordspråk här:
"Öst är bäst, väst är värst!" Det finns en anledning att man säger så!
Gå sydväst... Det kan diskuteras-
-men ni kommer behöva bra mycket mer vapen om ni ska gå västerut.
Killar, jag tycker vi ska lyssna på Marlow. Det här är galet.
Ditt jobb är väl att hitta de som går vilse?
Okej, sir. Men om vi kommer dit och han inte är där-
-skickar vi inte ut nån sökpatrull. Vi ska vara tillbaka här till kvällen.
Inom 24 timmar måste vi vara på andra sidan ön.
Uppfattat, det är klart och tydligt.
Okej, ni hörde honom. Vi går om tio.
Det här är ett bra gäng pojkar. Vi ska dö tillsammans här ute.
Ni är ett bra gäng pojkar att dö med. Ni skulle inte kommit hit.
Glöm inte att säga att det är en dålig idé.
Det här är en dålig idé.
Känner ni lukten? Det är död.
Vad fan är det här för ställe?
Det här är vad som återstår av Kongs föräldrar.
Jag har fotat tillräckligt många massgravar för att känna igen en.
Nedslagsplatsen är på andra sidan dalen.
Vi går rakt igenom och tar oss till högsta punkten västerut.
Det här stället är riktigt farligt, sir.
- Vi behöver ta oss till norra sidan nu. - Och du får gärna göra det.
Ensam.
Jag lämnar inte Jack där ute. Vem följer med mig?
- Vi kan klara det. - Det kan du ge dig på att vi kan.
Var på er vakt och håll ögonen öppna.
Jag har bara varit här i 28 år, vad vet jag?
Cole, vi har inte tid med det där, släck cigaretten.
Akta ångorna!
Idioter.
Kom igen, sätt fart!
Spring!
In här!
Var tysta.
Jag sa ju att det här jäkla stället var farligt.
Okej, nu går vi. Ta rygg på mig.
Nån får täcka civilisterna, sätt fart!
Helvete...
Randa!
Rigga kulsprutan!
Döden framför vanära.
Fram med eldkastaren! Gör din grej!
Slivko! Gas!
Marlow, svärdet!
Slivko, håll ut!
Den kommer!
Hör på här, överste. Ni kanske har högre rang än mig-
-men jag har varit här fan så mycket längre.
Och jag säger dig, den där saken som just strimlade oss var bara den första.
Nu är vi på deras territorium, och vi måste vänd tillbaka, ögonaböj!
- Inte så länge Chapman är där ute. - Jag är ledsen, överste Packard.
Chapman är död.
Det förändrar inget. Vi ska fortfarande till nedslagsplatsen.
- Vad är det ni vill åt där? - Vapen!
- Tillräckligt för att döda den. - Kong dödade inte Chapman.
Men han dödade de här männen! Mina män!
Ni kan inte döda Kong, överste. Kong är gud på den här ön.
Han är det enda som håller ödlesakerna i marken.
Han har rätt, överste. Vi kan inte döda Kong.
Den andra varelsen är hotet. Och det finns fler av dem där nere.
Om du tar bort en ras naturliga konkurrens förökar de sig utom kontroll!
Då gör vi slut på dem också! Efter vi gjort slut på den här saken.
Jag kan inte låta er göra det, överste.
Det här är ett krig vi inte ska förlora!
Vanvett! Hör ni det! Det här är helt vanvettigt!
- Snälla, ni måste lyssna på oss! - Vi är inte i krig, överste.
- Ni begår ett misstag. - Era lögner dödade min män!
- Och ni kommer få oss alla dödade. - Inte vår strid.
- Vems sida står ni på, kapten? - Okej, överste.
Ni hittar er helikopter tre kilometer upp på bergskrönet.
Nu tar jag civilisterna tillbaka till båten-
-och väntar på er där.
Okej?
Gör er redo! Nu dödar vi den här saken!
Steve, ska du leka med de stora jyckarna eller ska du stanna på verandan?
Jag vill inte vara på verandan.
- Marlow, är du okej? - Vi måste stoppa honom.
Vill du prata med honom igen? Han verkade gilla det första gången.
Han håller på att tappa greppet.
Följ mig. Vi ska ta oss härifrån levande.
Käre Billy...
Jag försöker bara ta mig hem till dig och din mamma.
Var stark nu.
Jag älskar dig.
Se till att hans familj får dem.
Käre Billy...
Din pappa var en av de bästa.
Det finns vatten i närheten.
Är du vilse? Åt vilket håll?
Vänta.
Vänta här. Jag måste ta mig högre upp för att hitta floden.
Hallå, jag följer med.
Jag stannar här.
Håll ögonen öppna.
Upp mot träden också.
- Varför? - Myror. Stora såna.
Där har vi en.
Det låter som en fågel, men det är en jävla myra.
Samla ihop allt ni kan, inklusive seismiska laddningarna.
De fångade hans uppmärksamhet första gången.
- Det här är ingen bra idé. - Nu ser vi till att få det gjort.
Mill, Cole, rigga bomberna.
Gör en specialpresent åt honom av napalmen.
Båten måste ligga bakom den där kröken.
Vi måste gå. Nu.
Skjut inte!
- Conrad, vilket håll är vi på väg? - Ni tre ska tillbaka till båten.
Den ligger åt det hållet. Vänta på oss till gryningen.
Om vi inte kommit tills dess...
...åk bara.
Vart är ni två på väg?
Vi ska rädda Kong.
Inte utan mig, kompis.
Åh, kära nån.
Placera ut laddningarna.
Det är dags att visa Kong att människan...
...är kung.
- Apterar ettan. - Apterar tvåan.
Apterar trean.
Packard!
Gör det inte.
Jag frågade snällt första gången.
- Vi vill inte ha nåt bråk, Packard. - Den här saken dödade mina män!
- Kong försvarade bara sitt territorium. - Vi är soldater!
Vi gör smutsgörat så våra familjer och landsmän inte ska behöva vara rädda.
De ska inte ens behöva veta att en sån här sak existerar!
Du har tappat förståndet.
Lägg ner detonatorn.
Sluta!
Världen är större än det här.
Men lägg av! Slivko, få bort henne därifrån!
Du vet att det inte är rätt, pojk.
- Lägg ner den, sir. - Packard!
Kom igen. Det är över nu.
- Det är den stora. - Retirera.
Överste!
Överste. Sir!
Dö, din jävla...
- Kong! - Kong är död. Kom nu!
- De sa att vi skulle åka vid gryningen. - Jag vet.
Vad ska vi göra?
Det här är slutet på ön.
Weaver, ta dig upp på klipporna och skjut iväg ett bloss.
Har vi tur så ser Brooks det.
Vi köper dig tid.
Den här vägen.
Kom igen, varenda sekund räknas.
Cole! Kom igen, vi måste retirera.
Gå och lev era liv. Försvinn härifrån.
- Cole, nej! - Cole, nej!
Cole!
Nej!
Cole!
Kom igen. Kom igen, din jävel.
Kom igen, spring!
Kom igen!
Kom igen, skynda er!
- Marlow, kan jag få lite hjälp? - Jag fixar det, flytta dig!
- Klart! - Okej!
Kom igen, din jävel!
Weaver!
Weaver?
Det är ingen fara.
Vad tror ni, grabbar? Är det här vägen till Key West?
Jag tror det, broder.
Det här stället kommer förändras.
Det här kommer läcka ut. Det gör det alltid.
Inte från oss i alla fall.
Vi möts igen
Vet inte var, vet inte när
Men jag vet att vi möts igen
Ska du bara sitta där?
I mörkret?
Du njuter av det här, eller hur?
Tycker du det här är roligt?
Jag lovar att inte berätta för ryssarna.
- Jag lovar att berätta för ryssarna. - Hon tänker berätta för ryssarna.
- Varför håller ni kvar oss här? - Jag vill åka hem.
Vi fattar. Det fanns ingen ö.
- Vi var aldrig på nån ö. - Ö? Vilken ö?
- Brooks, vad fan är det som händer? - Välkommen till Monarch.
- Den här ön är bara början. - Det finns mer där ute.
- Vad menar ni med mer? - Den här världen tillhörde aldrig oss-
-den tillhör dem. Frågan är hur länge det dröjer innan de tar tillbaka den.
Kong är inte den enda kungen.
SEKTION 8 ÅTERSTÅENDE HOT